The Arts Marathon for the Family (07-07-2013)

「家＋藝術天」迎夏日

   為迎接充滿藝術氣氛的夏日假期，香港文化中心7月7日舉行「家＋藝術天」，活動包括話劇、音樂劇、Hip Hop及爵士舞、手部彩繪、鼓樂圈和樂隊表演等，免費入場。為慶祝油麻地戲院活化重開一周年，7月14日舉行同樂日，邀請三個藝術團體表演折子戲、古箏及木偶皮影。

  「家＋藝術天」節目由正午12時起在文化中心大堂展開，包括有元朗劇院場地伙伴Theatre Noir製作、香港國際社會服務社天水圍（北）綜合家庭服務中心「四月‧天」劇社演出的話劇《天城故事》，香港手風琴藝術團以手風琴的獨特音韻，演繹多首西方民族歌曲與中國小調和蔡偉雄舞蹈中心的青少年大跳勁道十足的Hip Hop及爵士舞等。

   在文化中心露天廣場B區由下午3時至6時設有活動攤位，包括Meilleurami的散沫花手部彩繪、緣來是扭波的造型氣球派發和巨型卡通氣球拍照，以及香港摺紙社的摺紙攤位。

   露天廣場C區下午2時至6時將舉行由通利音樂基金主辦的通利音樂「型」@文化中心，節目包括鼓樂圈和流行樂隊表演。

  「油麻地戲院活化重開一周年」同樂日由青陽劇社，7月14日下午2時15分演出折子戲《活捉張三郎》、《三夕恩情廿載仇》及《水漫金山》，吳曉紅古箏藝術團則於下午5時以古箏演奏多首中國戲曲音樂。

   油麻地戲院紅磚屋活動室（二）下午3時有黃暉木偶皮影的「舞偶展影樂繽紛」，演出提線木偶《鍾馗醉酒》及《逼上梁山》，讓市民一睹皮影木偶的表演藝術。

  「家＋藝術天」及「油麻地戲院活化重開一周年」同樂日均是「家是香港」運動中「活力香港」主題的節目之一。

http://www.news.gov.hk/tc/city_life/html/2013/06/20130620_151933.shtml

The Leisure & Cultural Services Department is holding two fun-filled summer activities in July, at the Cultural Centre and the Yau Ma Tei Theatre.

The Arts Marathon for the Family, featuring drama, music, dancing, and painting, will be held on July 7 at the Cultural Centre.

The April Theatre troupe will kick off the event, performing the drama Tin Shui Wai's Stories.

Live music will come from the Accordion Troupe Hong Kong, the Radiant Theatre, a choral music group from the Chinese University, and the Rico Tsoi Dance Centre.

From 3pm, activity stalls, including those providing henna hand-painting and balloon giveaways, will open.

On July 14, Yau Ma Tei Theatre will hold a fun day celebrating the first anniversary since its revitalisation.

There will be a Cantonese opera performance, a traditional musical instrument programme, and a marionette show.

Both events are under the Vibrant Hong Kong theme of the "Hong Kong: Our Home" Campaign.

Free tickets are needed for admission to the fun day. Click here for details. For more on the Cultural Centre programmes, click here.

http://www.news.gov.hk/en/city_life/html/2013/06/20130620_151933.shtml